🥋 BUDŌ-KALENDER · 13. OKTOBER 2026
🇯🇵 SHŌTŌKAI UND SHŌTŌKAN
Zwei Namen – eine gemeinsame historische Wurzel
GICHIN FUNAKOSHI · 松濤會 · 松濤館
13. OKTOBER 1935 – EIN BEDEUTENDES DATUM DER KARATE-GESCHICHTE
Guten Morgen, liebe Freunde, Meister, Sensei und Weggefährten der Bärenschmiede!
Unser heutiger Budō-Kalender führt uns zurück nach Japan in die 1930er-Jahre.
In eine Zeit, in der sich das Karate aus Okinawa auf dem japanischen Festland weiterentwickelte, neue Unterrichtsstrukturen entstanden und Gichin Funakoshi gemeinsam mit seinen Schülern wichtige Grundlagen für die Verbreitung seiner Kampfkunst schuf.
Der 13. Oktober 1935 ist dabei ein bemerkenswertes Datum.
Doch um seine Bedeutung richtig zu verstehen, müssen wir zwei Begriffe unterscheiden, die bis heute gelegentlich miteinander verwechselt werden:
SHŌTŌKAI (松濤會) und SHŌTŌKAN (松濤館).
Beide Namen haben ihren Ursprung bei Gichin Funakoshi.
Aber sie bezeichneten ursprünglich nicht dasselbe.
🇯🇵 1. GICHIN FUNAKOSHI – DER GEMEINSAME URSPRUNG
Gichin Funakoshi (1868–1957) gehört zu den bedeutenden Persönlichkeiten der modernen Karate-Geschichte.
Er stammte aus Okinawa und trug wesentlich dazu bei, Karate auf dem japanischen Festland bekannt zu machen.
Funakoshi verwendete den Künstlernamen Shōtō (松濤), der sinngemäß mit „Wellen in den Kiefern“ wiedergegeben werden kann.
Dieser Name wurde später Bestandteil zweier historisch bedeutender Bezeichnungen.
Shōtōkai – die Vereinigung des Shōtō.
Shōtōkan – das Haus beziehungsweise die Halle des Shōtō.
Bereits an dieser Stelle erkennen wir einen wichtigen Unterschied zwischen einer Organisation und einem Dōjō.
🇯🇵 2. DER 13. OKTOBER 1935 – DIE SHŌTŌKAI ERHÄLT IHREN NAMEN
Nach der offiziellen historischen Chronik der japanischen Shōtōkai wurde am 13. Oktober 1935 die bestehende Organisation
DAI NIHON KARATE-DŌ KENKYŪKAI
大日本空手道研究会
in
DAI NIHON KARATE-DŌ SHŌTŌKAI
大日本空手道松濤會
umbenannt.
Das ist unsere wichtigste historische Erkenntnis.
Es handelte sich nach dieser Chronik nicht um die erstmalige Gründung einer völlig neuen Gemeinschaft, sondern um die Umbenennung einer bereits bestehenden Organisation.
Die frühere Vereinigung wird in der Chronik bereits für das Jahr 1930 genannt.
Der 13. Oktober 1935 markiert damit einen wichtigen Schritt in der organisatorischen Entwicklung des Karate um Funakoshi.
Für unseren Budō-Kalender ist diese Unterscheidung entscheidend.
Denn historische Genauigkeit beginnt dort, wo wir nicht nur Jahreszahlen übernehmen, sondern fragen, was an einem bestimmten Tag tatsächlich geschehen ist.
🇯🇵 3. SHŌTŌKAI IST NICHT SHŌTŌKAN
SHŌTŌKAI · 松濤會
Das japanische Wort Kai bedeutet Vereinigung, Gesellschaft oder Gemeinschaft.
Die frühe Shōtōkai war eine Organisation im Umfeld Funakoshis, seiner Schüler und Unterstützer.
SHŌTŌKAN · 松濤館
Das Wort Kan bezeichnet ein Haus, eine Halle oder ein Gebäude.
Shōtōkan war der Name des Dōjōs, das nach Funakoshis Künstlernamen benannt wurde.
Die offizielle japanische Shōtōkai-Chronik nennt den 29. Januar 1939 als Datum der Eröffnung des Shōtōkan-Dōjōs in Zōshigaya, Tokio.
Damit ergeben sich zwei unterschiedliche historische Stationen:
13 OCTOBER 1935 – SHŌTŌKAI
29 JANUARY 1939 – SHŌTŌKAN DŌJŌ
Wir dürfen diese beiden Ereignisse nicht miteinander gleichsetzen.
Auch dürfen wir die frühe Shōtōkai von 1935 nicht ohne Weiteres mit der späteren eigenständigen technischen Tradition des Shōtōkai-Karate gleichsetzen.
🇯🇵 4. SHIGERU EGAMI UND DIE SPÄTERE ENTWICKLUNG
Nach dem Tod Gichin Funakoshis im Jahr 1957 entwickelten sich die verschiedenen organisatorischen und technischen Linien weiter.
Eine wichtige Persönlichkeit innerhalb der Shōtōkai-Tradition wurde Shigeru Egami (1912–1981).
Egami beschäftigte sich intensiv mit der Ausführung von Karatetechniken, der Körperbewegung, der Entspannung und der Frage, wie wirksame Kraft entsteht.
Seine technische Entwicklung unterschied sich zunehmend von den Methoden anderer Shōtōkan-Organisationen.
Auch Genshin Hironishi (1913–1999) spielte eine bedeutende Rolle in der organisatorischen Weiterführung der Shōtōkai.
Die offizielle Chronik beschreibt für das Jahr 1958 eine organisatorische Neuordnung, aus der die heutige Nihon Karate-dō Shōtōkai hervorging.
Hier erkennen wir, wie sich aus einer gemeinsamen historischen Wurzel unterschiedliche Wege entwickeln konnten.
Eine gemeinsame Herkunft bedeutet nicht, dass alle späteren Entwicklungen identisch geblieben sind.
🔎 5. UNSERE HISTORISCHE QUELLENPRÜFUNG
Für diese Untersuchung haben wir zwei Forschungsdurchgänge durchgeführt.
Im ersten Schritt haben wir die allgemeine Geschichte von Funakoshi, Shōtōkai und Shōtōkan miteinander verglichen.
Im zweiten Schritt haben wir die offizielle japanische Shōtōkai-Chronik ausgewertet.
Dabei konnten wir den entscheidenden Eintrag zum 13. Oktober 1935 finden.
Die japanische Chronik verwendet ausdrücklich den Begriff 改称 (kaishō) – Umbenennung.
Das ist ein wichtiger sprachlicher und historischer Hinweis.
Wir halten jedoch ebenso fest:
Die untersuchte Chronik ist eine rückblickende Darstellung der Organisation. Ein zeitgenössisches Originalprotokoll der Umbenennung aus dem Jahr 1935 liegt uns bislang nicht vor.
Daher geben wir das Datum ausdrücklich als Angabe der offiziellen japanischen Shōtōkai-Chronik wieder.
Geschichtsforschung bedeutet nicht, jede offene Frage sofort beantworten zu können. Sie bedeutet auch, die Grenzen unserer Quellen ehrlich zu benennen.
🐻 6. GEDANKEN AUS DER BÄRENSCHMIEDE
Nach 47 Jahren aktiver Kampfkunst begegne ich immer wieder einer wichtigen Erkenntnis:
Ein Name allein erklärt noch keine Kampfkunst.
Wir müssen verstehen, woher dieser Name kommt, welche Menschen ihn geprägt haben und welche Entwicklungen dahinterstehen.
Das gilt für Karate-Stile ebenso wie für Kata, technische Prinzipien und Lehrerlinien.
Wenn wir heute Shōtōkai oder Shōtōkan sagen, sprechen wir über Begriffe, deren Geschichte eng miteinander verbunden ist.
Doch erst wenn wir die historischen Zusammenhänge betrachten, erkennen wir ihre unterschiedlichen Bedeutungen.
Genau darin liegt für mich der Wert unseres Budō-Kalenders.
Wir sammeln nicht einfach Namen und Daten.
Wir versuchen, die Menschen, Entscheidungen und Entwicklungen hinter diesen Daten zu verstehen.
Ein Lehrer gibt Wissen weiter.
Ein Schüler nimmt es auf, überprüft es und entwickelt sein Verständnis.
Die nächste Generation trägt Verantwortung dafür, was davon erhalten bleibt.
Deshalb bleibt unsere Arbeit in der Bärenschmiede mit unserem täglichen Training verbunden.
Nicht nur lesen.
Nicht nur erzählen.
Sondern beobachten, analysieren, trainieren und verstehen.
SEHEN → ANALYSIEREN → UMSETZEN → VERSTEHEN
📚 HISTORISCHE QUELLEN
- Nihon Karate-dō Shōtōkai (日本空手道松濤會): 松濤館の沿革 – offizielle historische Chronik zur Entwicklung der Shōtōkai und des Shōtōkan.
- Historische Organisationsangaben der japanischen Shōtōkai, insbesondere zu den Jahren 1930, 1935, 1939 und 1958.
- Japanische Nationalbibliothek: Organisationsnachweis zur heutigen Nihon Karate-dō Shōtōkai.
Originalchronik:
https://www.shotokai.jp/wordpress/wp-content/uploads/97d263ebffc472d0366ae5fcb01d5627.pdf
PRESERVE THE HISTORY.
HONOR THE MASTERS.
PASS ON THE KNOWLEDGE.
KEEP THE KARATE SPIRIT ALIVE.
THE WAY NEVER ENDS.
OSU! 🐻🥋
Renshi Mike Stein · 6th Dan
Kampfkunstpraktiker · Forscher · Kampfkunsthistoriker · Autor & Publizist
Rin Dō Shinzen – Bärenschmiede Dōjō
INTERNATIONAL RIN DŌ SHINZEN BUDŌ ASSOCIATION · IRDSBA
🙏 SUPPORT OUR RESEARCH
Unsere historische Kampfkunstforschung und Publikationsarbeit benötigt viel Zeit und Aufwand. Wenn dir unsere tiefgründigen Beiträge gefallen und du diese Arbeit freiwillig unterstützen möchtest:
PayPal: karatekaminski@aol.com
RESEARCH · PRACTICE · PRESERVE · PASS IT ON
Renshi Mike Stein · 6th Dan
Kampfkunstpraktiker · Forscher · Kampfkunsthistoriker
Autor & Publizist
Rin Dō Shinzen · Bärenschmiede Dōjō · IRDSBA